تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
WwW.FarsiSubtitle.CoM amirt6262.blogfa.com
منطقه آموزشی گروه عملیات ویژه آلاسکا
میراث بورن
زیرنویس ازامیر طهماسبی
Hamid2220 تصحیح از
"یه خبرنگاری به اسم "سایمون راس در لندنه
مکالمات تلفنی به دست آوردیم که اصلا خوشمون نیامده و اسم اون رو شد
...یه گروه گذاشتیم که شب و روز
به دقت مراقب کارهایی که میکنه باشیم
.همین یه ساعت قبل بود که باهام تماس گرفتن به یه مشکل اساسی برخوردیم
چه مشکلی؟
اون یارو خبرنگار "گاردین"ـه
"و داره یه مقاله برای افشا کردن "بورن تردستون" و "بلک برایر" مینویسه"
منابعش چی هستن؟
ناشناس
از بورن؟ ممکنه؟
باورکردنیه؟
رد بورن رو 6 هفته قبل در مسکو گرفتیم
پیاده و زخمی یه عالم پلیس قزاق هم دنبالش بودن
یه جورایی از دستشون در رفت
دیگه نمیتونم پیش بینی کنم که چی ممکنه و چی ممکن نیست
"خسته بنظر میای، "ازرا
اگه جای تو بودم بیشتر تلاش میکردم
خیر سرت، تو رییس ...سازمان اطلاعات مرکزی آمریکا
سیا) هستی) طوری رفتار کن که رییس سیا میکنه
...مارک"، داخلم اومده اگه وضعیت بدتر از این بشه"
"ازرا"
به شما یه ماشین "فِراری" دادند و شماها طوری ازش استفاده میکنین که انگار ماشین چمن زنیه
اگه خرابش کنین، باید پولش رو بدین همیشه همینطور بوده
خب شاید بهتر باشه مستقیما با "ریک بایر" صحبت کنم
نه، نه. تو الان هم به اندازه کافی مشکل داری
من بهش خبر میدم
رستون - ویرجینیا
گروه تحقیق ملی واشنگتن
جولی؛ آخریشه؟ فوق العادست. متشکرم
آخرین اخبار مربوط به "تردستون"؟
صفحه سوم
مربوط به 7 هفته قبل
مربوط به سازمان سیا است یا ما؟
نه. مال اوناست
همه چی مال اوناست
کسی این گزارش‌ها رو خونده؟
چقدر باید بگردیم؟
منظورت چیه "چقدر؟"، هر چیزی که هست رو میخوام
"تردستون"، "بلک برایر"، "آتکام"، "لارکس" تمام برنامه‌های آزمایشی
"و یعنی همه چی از زمان برنامه "دریاچه زمرد
تمام نقاط مشترک تمام پرسنل تحقیق
...میخوام هر چیزی که هر کسی
و هر زمانی که گفته رو بدونم
جدا کسی این چیزها رو راجع به "بورن" خوانده؟
گزارش‌های عملیاتیش !خارق العادست
با اینکه جز نسل اولی‌ها بوده، سه سال از برنامه خارج شده و بدون دارو بوده، ولی هنوز کار میکنه
اگه راهی بود که از اون، اطلاعاتی ...به دست بیاریم
...اگه زنده میگرفتنش
یعنی حتی اگه به اصول کارش برسن
حتی از نظر قانونی
فکر کنم اشتباهی اومدی
چون اینجا ما داریم راجع به یه عفونت صحبت میکنیم
...ما اینجا داریم راجع به یه عفونت جدی صحبت میکنیم و
تمام تلاشمون اینه که بفهمیم ...این عفونت چقدر پخش شده
تا بفهمیم که چقدر باید اعضای آلوده را قطع کنیم تا بیمارمون نجات پیدا کنه
تو هیچوقت هیچی راجع به "تردستون" نشنیدی؟
همینطور "بورن". برام مهم نیست اگه اون رو بکشن و جنازه‌اش رو یه گوشه ول کنن
ما کاری به "بورن" نداریم
میشه این افکار رو از سرت بیرون کنی
...و به بقیه‌ی ما ملحق بشی
چون ما داریم راجع به بزرگی اتفاقی که باهاش روبرو شدیم فکر میکنیم
اگه تبعاتش بخواد سمت ما بیاد
چون کار ما جمع آوری مدرک و جستجوئه
...و میفهمیم این دلقک‌های سازمان سیا
چطور این گندکاری "تردستون" رو به بقیه‌ی این برنامه‌ها کشوندن؟
فقط ... فقط امیدوارم کار به اونجاها نکشه
ایستگاه واترلو - لندن
...اخباری از ایستگاه واترلو به دستمون رسیده که
.در آنجا تیراندازی رخ داده
اجازه بدهید که .جرمی تامسون بطور زنده براتون گزارش بده
...جرمی
هنوز بابت اتفاق ایستگاه واترلو همه در بهت و حیرت هستن
همینطور که میبینین، صدای آمبولانس‌ها به گوش میرسه
...قربانی، "سایمون راس" خبرنگار باتجربه‌ای بود که
در روزنامه گاردین لندن کار میکرد
گزارش شده که او در صحنه جنایت کشته شده
...پلیس حالا به ما گفته که حداقل یک تیر
... و شاید سه تیر شلیک شده
...سایمون راس، خبرنگار روزنامه گاردین
سلام جیمز - سلام -
آه لعنتی. ببخشید نمیدونستم که برمیگردم
عیب نداره
به دکتر "هیلکات" بگو که من اینجام
همین الان
استریسین مورلانتا
فردا میبینمت - خداحافظ -
سلام. اصلا نمیدونستم که داره میاد
اون شماره 6 هست - شماره 6 -
ما از ماه جولای ندیدمش
درسته
یک سری آزمایش‌های اولیه میخوایم
یه گزارش کامل میخوام
باید با "اینگرام" تماس بگیرم ببینم اجازه‌ی این کار رو داریم یا نه
یه آزمایش نخاعی و مغز استخوان کامل میخوام تا ببینیم چی داریم
بسیار خب
حالش چطوره؟
آمادست
زمانی که منتظر بوده یه نیم لیتری آب خورده
اون پارسال یه سری مشکلات کلیه داشته
شاید فقط تشنشه
من تقاضای یه آزمایش رو داشتم
میدونم. خوندمش
سعی دارم که مطالعاتم در مورد غشای مغز رو کامل میکنم
غشای رگ‌هاش مغایرت پایدار زیادی خواهد داشت
تصویب شده؟
اهممم
آرره. ممنونم
ببخشید که معطل شدین
مدت زیادی است که اینجا نیومدین
بهمین خاطر باید به تست کامل ازتون بگیرم
من همین سه ماه پیش تست کامل دادم
بله. ما باید تغییراتی در برنامه‌هامون میدادیم
و تو یه هفته دیرتر از موعد اومدی
یعنی میگین که اگه 10 روز قبل میومدم
مشکلی برام پیش نمیومد؟
هیچوقت بیشتر از این طول نمیکشید. مگه نه؟
باید اونو در بیاری
امروز افتخار دارم کسی رو معرفی کنم که
که میخواد میهمان ویژه‌مون رو معرفی کنه
"برت"؟ دکتر "آلبرت هرش"
اولین بار "دن هیلکات" رو در سال 1987 ملاقات کردم
در خسته کننده ترین کنفرانس علمی
عصب شناسی که شرکت کرده بودم
داشتم سعی میکنم از اون جلسه کسالت بار فرار کنم
یه گوشه تاریکی گیر بیارم و یه نوشیدنی خنک بخورم
و ما تاریک‌ترین گوشه‌ی ممکن رو پیدا کردیم
خدای من
اینو از کجا پیدا کردی؟
"سایت "یوتیوب
فکر کردم جلوی دسترسی به همه چی رو گرفتیم
منم همین فکر رو میکردم
بعلاوه فکر کردم که سازمان "سیا" از عهده "تردستون" برمیاد
ولی ظاهرا من خیلی بی اطلاعم
همممم
خب. همین بود. همش همین؟ - نه -
اون‌ها ظاهرا فکر کردن که مشکلی نیست
اگه به نیم دوجین از این چیزها با هم رسیدگی کنن
که چی رو ثابت کنن؟
ما داریم روسای بخش پزشکی تردستون" و "آتکام" رو میبینیم"
که بطور عمومی دارن موفقیتشون در یه پروژه‌ی محرمانه رو جشن میگیرن
اگه این فضاحتی که در مورد "بورن" رخ داده باعث افشای "تردستون" بشه، "هرش" هم بطور کامل نابود میشه
و قبل از اینکه اصلا بفهمیم چی شده شروع میکنن راجع به "هیلکات" حرف زدن
چه ضررهایی میکنیم؟
"آتکام" آتکام رو از دست میدیم
یعنی چی؟
یعنی کل برنامه رو باید نابود کنیم
منظورم نابودی کامله
بخاطر این؟
چون اون‌ها با هم دوست هستن؟
!این دو نفر بودند که کل برنامه‌های ما رو ساختن
میخوای یه روز بیدار شی و این‌ها رو در اخبار "سی.ان.ان" بشنوی؟
خدای من، "ریک". همینطوری؟
هرش و هیلکات؟
اصلا چند نفر متوجه این کار میشن
چه برسه به اینکه بخوان پیگیر قضیه باشن؟
!هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده
پس باید آماده بشیم
آماده‌ی چی بشیم؟ آماده‌ی چی؟
همه چیز رو از دست نمیدیم. ما به دانش این کار دست یافتیم اطلاعاتمون رو نگه میداریم
و تمام ارتباط‌هامون بنظر در امان خواهند بود
تمام برنامه‌های آزمایشی رو جمع میکنیم
مدتی کار رو متوقف میکنیم و بعد دوباره میسازیمش
امیدوار بودم راه دیگه‌ای هم داشتیم ...اما
...خدایا
میخوای جوری رفتار کنی انگار نمیدونی من اینجام؟
فقط خواستم رسم ادب رو به جا بیارم
به این زودی‌ها منتظرت نبودم
چیکار کردی؟ از کوهستان اومدی؟
موقعیتم رو برات نفرستادن؟
با دو روز کمتر رکورد رو شکوندی
جدا؟ - آره -
نمیدونستی یه رکوردی هست؟
نه هیچوقت فکرش رو نکرده بودم
رکورد تو که نبوده، نه؟
هیچکسی از کوهستان به اینجا نمیاد
خب. من اومدم
خب راستی اسمم "آرون"ـه
چرا این کار رو کردی؟
اگه موضوع زمان نبوده چرا این ریسک رو کردی؟
چرا از کوهستان به اینجا اومدی؟
داروهام رو گم کردم
بسته داروهام از دستم افتاد. به این خاطر اومدم
بسیار خب
طبق قانون باید ورودت رو گزارش بدم
اون‌ها یه نمونه ازت لازم دارن باید نمونه خون داشته باشی. درسته؟
امروز میگیرم
بسیار خب. الان بگیر
سه ساعت طول میکشه تا هواپیما برسه
تا اون زمان یه غذایی میخوریم و میتونی لباس‌هات رو خشک کنی
...ببین
یه مشکل کوچولو دارم
من از کوهستان اومدم چون داروهام رو گم کردم
چی مصرف میکنی؟
روزانه 250 میلیگرم قرص سبز برای فعالیت بدنی
و400 میلیگرم، قرص آبی برای فعالیت مغزی
گم کردی" یعنی چی؟"
گمش کردم دیگه ...از بالای یه تپه 20 متری افتاد
و گم شد
چطور ممکنه؟
...ببین. یه مشت گرگ
افتاده بودن دنبالم خب؟
فکر کردم گمم کردن اما کنار رودخونه دوباره پیداشون شد
بهمین خاطر از لبه‌ی یه صخره بالا رفتم خواستم شبانه برم
ولی اشتباه کردم
و وقتی به محوطه باز رسیدم دیگه نتونستم بالا برم
نمیتونستم آتش درست کنم دست‌هام یخ زده بود
بعد از دستم افتاد
همش رو باید بنویسی
برای تو هستن؟
چی؟
نمونه خون؟
برای تو هستن. مگه نه؟
تو رابط نیستی مگه نه؟
هی ببخشید که اونطوری صدات زدم
...فقط
من قبل از این، هیچکسی مربوط به این برنامه رو ندیده بودم
هیچوقت. هیچکس ...تو مثل
میدونم که تو اینجا داروی اضافی داری
قرار نیست تا فردا که از اینجا میری جیره‌ی خودم رو بهت بدم
باشه
امروز باید چه دارویی مصرف کنی؟
قرص سبز
الان 32 ساعته که مصرف نکردم
دفتر فوق سری مبارزه با تروریسم سیا نیویورک
همگی گوش بدین
یه تهدید خطرناک داریم
یه موضوع امنیت ملی با اولویت 5
ویلیس"ـه"
"ریک بایر"
هی. اون اینجاست
بورن" اینجاست. در نیویورک"
چی؟
جیسون بورن در منهتن نیویورکه
خبر تایید شدست
زنده و سلامت فقط همین رو میدونم. باید قطع کنم
دوست‌هات اینجان
میدونم
فکر نمیکنی عجیب باشه؟
گرگ‌ها این کار رو نمیکنن
اون‌ها دنبال انسان‌ها نمیان
آره
شاید فکر نمیکنن که تو انسانی
چند نفر مثل ما وجود دارن؟
خیلی سوال میپرسی
خب، شاید تو هم نمیدونی
خب، تو اینجا چیکار میکنی؟
از کجا میدونی که مشغول ارزیابی تو نیستم؟
نمیدونم. داری منو ارزیابی میکنی؟
شاید برام مهم نباشه
شده که برات مهم نباشه
شاید تو داری منو ارزیابی میکنی
من 4 روزه که از محوطه‌ام خارج شدم بخاطر همینه اینجام
من بی خیال اونجا بودن شدم
حالا هم در این وضعیت مزخرف هستم که اون لاشخورها دنبالم هستن
خب، اون‌ها دلایل خودشون رو دارن
خب آره
فکر میکردم که دارم تنبیه میشم ولی حالا دیگه مطمئن نیستم
...حالا دارم فکر میکنم که تو قراره
منو بکشی یا بهم انگیزه بدی
جدی میگم پسر تو خیلی فکر و خیال میکنی
سعی نداریم بفهمیم قضیه چیه؟ تو و من؟
تا 500 کیلومتری اینجا هیچکسی نیست
هیچکسی به حرف‌هات گوش نمیده پس یالا. باید یه چیزی بگی
!حرف بزن. یالا
چرا تو رو از عملیات کشوندن اینجا؟
قضیه فیزیکی نبوده، تو میتونی در عملیات شرکت کنی پس چی بوده؟
یه عملیات رو رد کردی؟ شروع به فکر و خیال کردی؟
عاشق شدی؟
تو عاشق شدی
برای کشتن گرگ‌ها بهتره
یه جعبه فشنگ اونجاست هر چی خواستی بردار
حرف‌هامون رو زدیم
آماده شو. اگه بجنبی موفق میشی
بسیارخب
پس باشه برای یه وقت دیگه
ممنون - موفق باشی -
جیسون بورن
سئول - کره جنوبی
این چیه؟
فکر کنم باید یه چیزایی رو روشن کنیم، دان
چه چیزایی؟
تو همش داری میگی "غیرقابل قبوله"
و میخوام بدونم واقعا منظورت از این حرف چیه؟
غیرقابل قبول دقیقا همینه
از حرف‌هایی که میزنی خوشم نمیاد
از نحوه‌ی حرف زدنت خوشم نمیاد
ما الان در 4 ماموریت در وضعیت حساسی هستیم
اطلاعات از دست میره اگه الان عملیات رو متوقف کنیم، دیگه نمیتونیم کاری کنیم
بله در واقع میتونیم
تو برمیگردی جایی که قبل از این برنامه بودی
نگو که یه مشکلی با برنامه "آتکام" پیش اومده
چون اگر اینطور بود، من میفهمیدم
نمیگم مشکلی بوده - تو هیچی نمیگی -
هر هفته یه قرص؟
هر هشت روز
پس دیگه خبری از قرص‌های آبی و سبز نیست؟
ما در حل انتقال همه‌ی افراد برنامه هستیم
یادته که چطور باید فهرست مصرف دقیق داروهات رو ثبت کنی؟
بله
میدونی اون‌ها چه منفعتی دارن؟
...ما تازه برنامه موشکی ایران رو
با نفوذ یه مامور، 36 ماه به عقب انداختیم
بهترین عملیاتی که طی دو سال گذشته ...در کره شمالی
اجرا کردیم توسط یه مامور "آتکام" به دست اومد
کاملا در جریان هستم ...میدونی چقدر منتظر بودیم تا بتونیم
یه مامور رو به یه ماموریت بلندمدت در داخل سازمان اطلاعات پاکستان، وارد کنیم؟
...تو ازم میخوای که باارزش ترین سرمایه‌ای که
در عملیات‌هامون به کار گرفتیم رو نابود کنم
ما باید فورا همه عملیات‌ها رو تعطیل کنیم
و لزوم این کار کاملا مشخصه
کراچی - پاکستان
بهم بگو که دلیل این صحبت‌هامون این نیست
جیسون بورن فرار کرد. مگه نه؟
موضوع همینه. مگه نه؟
من به تمام ماموریت‌های در حال اجرا بغیر از ماموریت‌های تو، نظارت دارم
خسته شدم از بس شنیدم که ...نمیتونم این کار رو کنم بخاطر اینکه
موضوع برای گروه تحقیق ملی روشن نیست
...تو از کجا به این وضع رسیدی که
دان" منم هم مثل تو یه میهن پرستم"
همونقدری که تو از این کار ناراحتی، من هم هستم
اما ما این کار رو داریم ...چون
ما قدرت انجام کاری که لازمه رو داریم
متاسفم. ولی الان، کارمون اینه
همینطور داره برف میباره هوا خیلی بد شده
واقعا؟
شاید باید در این هوا برم، نه؟
نه دیگه خیلی دیره همینجا بمون
بهرحال، من دنبال کمک بودم تا اینجا رو مرتب کنم
جدا؟ نمیدونم
من حتما باید موضوع داروها رو بنویسم
نمیدونم برنامه سفرم رو توضیح بدم یا نه
میفهمی که چی میگم؟
نگران داروهات نباش حواسم بهش هست
باید یه نگاهی بندازم
میشنوی؟
منتظر چیزی هستی؟
در این هوا بدون هیچ دیدی؟
داره نزدیکتر میشه
چیزی میشنوی؟
هیچی مرد، هیچی
اصلا کار میکنه؟ - البته که کار میکنه -
دستگاه مشکلی نداره
شاید وسایل مورد نیازمون رو فرستادن
اون رو که دیروز فرستادن بهرحال توی این هوا، نمیتونه فرود بیاد
این دیگه چه کوفتیه؟
نمیدونم
نمیدونم. بهتره که از اینجا بریم
من میرم سمت آشیانه پرواز
اگه خبری شد، بیا بهم خبر بده. خب؟ - باشه -
مرکز فرماندهی هواپیماهای بدون سرنشین کارسون - ویرجینیا
قراره وضعمون رو مشخص کنه؟
دوست دارم قبل از اینکه هوا بدتر بشه ازش رد بشم
...صبر کن. یه چیزی اونجا
دریافت شد مرکز منم دیدمش. یه لحظه وقت بدین
بسیار خب
چیه؟ - صبر کن. صبر کن -
دریافت شد. مشغول ردیابی
انگار هنوز یه سیگنال فعال داریم
ببخشید؟
...اون سمت توئه یا
باید به سختی تلاش کنیم تا به اون مامور برسیم
بله مرکز میذارمش روی تقویت کننده
فکر کردم اون‌ها با هم بودن
همینطوره
اون‌ها با هم بودن در اون ساختمون
هر دو تا هدف در تیررس بودن
هویت؟ - نامشخص -
دشمن؟ - نامشخص -
بازتاب ماهواره‌ای که نیست، هست؟
نه قربان
چیکار میکنه؟
برمیگرده
نمیخوام منتظرش باشم باید موقعیت رو تغییر بدیم
چقدر سوخت داره؟
بیست دقیقه تا پایگاه
بهتره بهش برسه
دریافت شد مرکز ولی ما یه دور دیگه هم میزنیم
اون که میدونه ما چیزی نمیبینیم. نه؟ بررسی کن
دریافت شد. مختصات جدید
الان میریم به طرفش
دریافت شد مرکز در سمت جنوب شرقیه
از دره بالا میاد
درخواست وضعیت سوخت وضعیت رو بگو
وضعیت 2+30 تا نابودی هدف
دریافت شد مرکز مشکل سوخت نداریم
مشغول هدف یابی
چی شد؟
گم شد. کجا رفت؟
"منظورت چیه که "کجا رفت؟
ما دیگه سیگنال نداریم ما سیگنال نداریم
همین الان سیگنال دوم رو از دست دادیم
جواب منفیه مرکز همه دستگاه‌ها و حسگرها درسته
سیستم سالمه. هواپیما سالمه
ولی هدف دیگه دیده نمیشه
مشکل سیستم نیست حسگرها درست کار میکنن
میرم به وضعیت دید مادون قرمز و بررسی میکنم
بله ...بذارش روی حسگر حرارتی
...مرکز، میشه آخرین مختصات تایید شده
چی شد؟
تاج قرمز" یه صدایی شنیدم"
به چیزی خوردی؟
فکر نکنم. چیزی هست؟
هیچی هیچی
اینجا چه خبره؟
همینطوری که نمیفته. زدنش؟ در این باره مطمئنن؟
اینطور بهم گفتن
کی اون رو زده؟ با چی زده؟
اون‌ها نمیدونن
وقتی که این اتفاق افتاد یه سیگنال دوم دریافت کردن
نه. نه. وقت نداریم همین حالا میخوام پاکسازی صورت بگیره
یکی باید برای ملاقاتمون به پایگاه بیاد
اون‌ها هواپیمای آماده پرواز دارن؟
مشغول سوختگیری یکی هستن
اون‌ها سیگنال رو مشخص کردن
اون "آرون کراس"ـه
!لعنتی
مشکلی نیست
سی درجه دورتر از منطقه قبلی
خوش بحالم
از تاج قرمز به مرکز سه-صفر-صفر 30
اینجایی سیگنال خودمه
یه سیگنال دارم
مرکز، سیگنال دیده شد دارم میرم سمتش
کجاست؟
.حالا دیگه مهم نیست برای خودمه
مرکز، سیگنال قویه
این یارو به چه سلاح‌هایی مجهزه؟
حتما یه تفنگ داره
یه تفنگ قوی
موقعیت زمانی چیه؟
بعلاوه و منهای 15 دقیقه
بسته به وضع طوفان داره
دریافت شد. هدف ثابته لیزر رو فعال کردم
!هی
!گم شو
!یالا! گم شو
!گم شو
لیزر آماده
حسگر حرارتی تایید شد
چقدر؟ - سی ثانیه -
باید تنهام میذاشتی
آماده مجهز کردن موشک
موشک فرستاده شد
اونجاست. داره حرکت میکنه
جای دوری نمیتونه بره
هدف نابود شد
تاج قرمز، انفجار اول
مرکز. تایید میکنم هدف نابود شد
خوبه
آره همه چی خوبه
با احترام باید بگم که الان زمان مناسبی نیست قربان
در طی 20 دقیقه آینده اینجا کاملا متلاشی میشه
میدونم. باید شانسمون رو امتحان کنیم باید حرف بزنیم
باید دست از این کار برداری و برگردی
این یه دستوره
اطلاعاتمون اشتباه بود. خب؟
هیچکس نمیدونست اون آدم‌ها اونجا هستن
این برای یه آدم که نگران اخلاقیات است ...موضوع کاملا عادی‌ایه
که کاری که ازش خواستن رو بکنه
این سوال بود قربان؟
نه. نیست این چیزیه که میخوام بهت بگم
میدونی "گناه خور" چیه؟
خب این چیزیه که ما هستیم گناه خور
یعنی اینکه ما اون کثافت تازه‌ای که در این وضعیت پیدا میکنیم
رو برمیداریم و در اعماق وجودمون دفن میکنیم
تا بقیه‌ی ما بتونن راحت باشن و پاک بمونن
کارمون اینه
ما از نظر اخلاقی غیرقابل دفاع و کاملا مورد نیاز هستیم
فهمیدی؟
همش همین؟
اینو بفهم
تا 6 ساعت دیگه تو رو سوار هواپیمایی میکنم که به یمن میره
آماده میشم
بهتون گفته بودم که یه روز علیه ما میشه
"میدونی، میخوام آروم باشی "تری خب؟
اون زن (پاملا لندی) رو به مجلس سنا فرستادن
چطور نمیفهمی که این یه دردسره؟
اون قضیه "بورن" و "هرش" و عملیات بلک برایر" رو میدونه
اون در تمام این عملیات لعنتی دست داشته
نمیدونم چطور میتونی اینقدر خونسرد باشی؟
خب. اون چی میتونه بگه؟
چی میتونه بگه؟
اگه بره اونجا و بگه، تردستون و بلک برایر
فکر میکنین قضیه فقط همینه؟
فکر میکنی قضیه فقط "جیسون بورن"ـه؟
ببخشید ولی اینجا خبرهای دیگه‌ای هم هست
اگه بهشون بگه که "تردستون" فقط بخش جزیی از ماجراست، چی؟
ببین. اگه میخوای نگران چیزی باشی
نگران آتکام باش چون هنوز درگیر اون قضیه‌ایم
اما در مورد بقیه برنامه‌ها اون زن، اونقدرها هم اطلاعات نداره
از کجا میدونی؟
چون در مورد هر چیزی که میتونه حرف بزنه خبر داریم
...چی
...تلفن‌ها، ایمیل‌ها، ماشین‌ها، خونه‌ها، وکیل‌ها
از همان زمان قضیه بورن دخلش آمده بود
اون به یه سرباز فراری کمک کرده
اون مانع از تعطیلی یک عملیات مخرب شده
اون تمام تعهدات و قوانین ممکن رو زیر پا گذاشته
بعلاوه اون بود که اون حرومزاده رو دوباره به امریکا آورد
...خدا میدونه که چه اهدافی داشته، اما
مشخصه که حفاظت از این کشور یکی از اهداف اون نبوده
"به این کار میگن "خیانت
حتی با این راه حل، این باید پایدار بمونه
...بگیر. متوجه مقادیر این
!خدای من !نه
شنیدی؟ - آره -
چی بود؟
صدای اسلحه بود
نه. من... آره. نه صدای اسلحه بود
!خواهش میکنم !نه. نه. نه
!کمک
!در رو باز کنین !اون داره به ما شلیک میکنه
!در رو باز کنین !اون یه اسلحه داره
!در رو باز کنین
!کمک
...خدای من
!باید یه کارت دسترسی داشته باشیم
!باید بریم اون تو
چی شده؟ باید از در عقبی بریم
قفله. حتما قفلش کرده
!نه. خواهش میکنم
!اون هممون رو میکشه
!این کار رو نکن !خدای من
!برین
!اون داره به همه شلیک میکنه
کد دسترسی میخوایم کی کد باز کردن در رو داره؟
یکی دارن میارن
هر کسی که کد دسترسی داشته !اون توئه
کجایی پس؟ !همین الان کد دسترسی میخوام
چیکار میکنی؟
لعنتی. دستگیره رو درآورده
ببین. دستگیره رو در آورده
!ایست! اسلحه رو بنداز
!بندازش! اسلحه رو بنداز
...کارآگاهان هنوز به دنبال یافتن دلیل
جنایت و خودکشی رخ داده هستند
اتفاقی که بار دیگر، ملت امریکا را شوک زده و عزادار کرد
...پلیس و مقامات فدرال مشغول بازرسی آزمایشگاه
بچه‌ها میخوان تو رو ببینن
...دکتری به اسم "دونالد فوید" که خودکشی کرد
بهش رسیدگی میکنم
جنایت و خودکشی در آزمایشگاه فوق سری مرد تیرانداز 5 همکارش را کشت
و این محوطه پشتی؟
اون جا همش بعنوان انباری بود
.این چیزی نیست که در نقشه گفته شده ...براساس این نقشه
اونجا یه اتاق معاینه بوده
راجع به چه معایناتی داریم صحبت میکنیم؟
بیا. میشه دستت رو ببینم، لطفا؟
خیلی خوب درمان شده
احساس بی حسی نداری؟
نه
میخوای کله پام کنی، دکتر؟
...خب متاسفانه در نمونه‌هایی که آوردی
...کمبودی هست، پس باید
آه
پس باید چند تا نمونه برای تایید ازت بگیرم
باز هم؟
چرا؟ چون چند تا قطره خون کم دادم؟
خب فکر میکنی چطور باشه دکتر؟
میتونیم با هم بریم بیرون؟
وقتی که نمونه‌هات رو بگیری همه چی تموم میشه
چرا دراز نمیکشی و استراحت نمیکنی؟
آره
فکر میکنی ما اون بیرون چیکار میکنیم؟
به اندازه کافی اطلاعات گرفتی
نه. میخوام بدونم
آهان. تو فقط یه دکتری
میدونی که دارن ازمون فیلم میگیرن
واقعا؟
بخاطر همین اینقدر خودت رو خوشگل کردی؟
خب. چرا از شماره 100 شروع نمیکنی به شمردن تا صفر؟
فکر میکنی اینقدر طول میکشه؟
شیکاگو
شش کشته در تیراندازی آزمایشگاه مریلند
بله؟
بله. دروازه بازه
سمت چپ یک کیلومتر بیاین بالا
ممنون
دکتر "شرینگ"؟ - بله -
من دکتر "کانی داد" هستم
سلام. حالتون چطوره؟ - ممنون -
ایشون مامور ویژه "لری کوپر" هستند
سلام
خواهش میکنم بیاین تو
ممنون که گذاشتین بیایم
ملک معرکه‌ایه قضیه چیه
واقعا دوست ندارم راجع به خانه صحبت کنم
نه مگر اینکه بخواین بخریدش
لطفا بشینین
همونطور که میدونی
من تا یک ساعت پیش، هیچی راجع به این جلسه ملاقات نمیدونستم
...هیچکسی دیشب نگفت که
صبر کنم و از حرف‌ها
و امروز که رفتم یه بلیط بگیرم تا به دیدن خواهرم برم
یهویی انگار آژیر خطر رو کشیدن
...و این‌ها خیالبافی نیست
این‌ها دقیقا برام اتفاق افتاده
متوجهم
نباید به این اتفاقات توجه کنیم؟
میشه ما رو تنها بذاری، لری؟
...ببین
تو اتفاقات واقعا دردناکی رو پشت سر گذاشتی
آره دکتر چی؟
شما دکتر چی هستی؟
روانپزشک بالینی
...آه شما چیکار میکنی؟
به جاسوس‌ها در زمان غم و اندوه، مشاوره میدی؟
"تو در یه وضعیتی امنیتی خاص هستی، "مارتا
باید بدونی که گرفتن بلیط هواپیما به مونترال
بدون اینکه به کسی بگی باعث میشه زنگ‌های خطر به صدا دربیاد
آره. برای من هم زنگ‌های خطری به صدا دراومده
...شاید تو کسی باشی که
بتونه بهم بگه اینجا چه خبره
یا اینکه فقط بلدی ادای پرستارهای بچه رو دربیاری؟
تو فکر میکنی اینجا چه خبره؟
کاری که دارم میکنم اینه که سعی میکنم فکر نکنم
من فقط... میخوام دیگه فکر نکنم
درباره این احساست با فرد دیگه‌ای هم صحبت کردی؟
با خواهرت؟ دوست‌هات؟
مگه باور میکنن؟
پیتر بوید" چطور؟"
!وای
بسیار خب
پس شما از همه چی خبر دارین، نه؟ هیچ چیزی هست که ندونین؟
تو هیچوقت قرارداد امنیتی کارت رو خوندی؟
...قرارداد امنیتی
اگه داری میگی که مفاد قرارداد ،عدم افشای شرکتم رو فهمیدم
...باید بگم که بله من دکترای بیوشیمی
و پست دکترای عصب شناسی و ژنتیک دارم
من خواندن بلد هستم
...چیزی که نمیفهمم، اینه که چرا همکارم
یه دفعه روانی شده و همه همکارهاش !رو در آزمایشگاه کشته
میدونی ما اونجا چیکار میکردیم؟
میدونی؟
اصلا از کجا بدونم که شما برای این صحبت‌ها صلاحیت دارین یا نه؟
تو درباره اتفاقی که افتاده
بغیر از کارآگاهان با کسی صحبت کردی؟
پیتر بوید 8 ماهه که رفته
البته فکر میکنم شما اینو میدونین
و نه. من با کسی صحبت نکردم
تو گفتی که هیچ ارتباطی خارج از محل کار با دکتر "فویت" نداشتی
نه
ما مدارکی در آپارتمانش پیدا کردیم که نشون میده
اون ارتباطات غیر معمول با شما داشته
عکس، تکه‌های مجلات و چندین لباس پیدا کردیم
چی؟
تا حالا شده بود که دست رد به سینه‌اش بزنی؟ در هر موردی؟
!نه
...نه. نه. من
من همیشه فکر میکردم اون همجنس بازه
ببین. هیچکسی نمیگه تو مسئول اتفاقاتی هستی که افتاده
آه. ممنون
نجات یافتگان این جور حوادث معمولا خودشون رو مقصر میدونن
...این احساسات با این واقعیت که
که اون اجازه داده تو زنده بمونی، تقویت میشه
!اون اجازه داد من زنده بمونم؟
شما فیلم دوربین آزمایشگاه رو دیدین؟
واقعا فکر میکنین، قضیه این بوده؟
شماها دارین سوالات اشتباه میپرسین
پس چی باید بپرسم، مارتا؟
هیچکس نمونه خون دکتر "فویت"رو بررسی کرده؟
کردن؟
منظورم اینه که تنها چیزی که با عقل جور در میاد، همینه
...رفتار اون
ببین. پروژه‌هایی در "استریسین" در دست اجرا بود
پروژه‌های دفاعی که میتونه این اتفاق رو توضیح بده که چرا اون این کار رو کرده
و افراد آزمایشگاه داشتن روی طراحی رفتار کار میکردن
یه طرح برای برنامه ریزی عصبی رفتار
میفهمین که چی دارم میگم؟
فکر میکنم اون در آزمایشگاه آلوده شده
پیداش کردم
چیکار میکنین؟
.اون اسلحه منه قضیه چیه؟
ممکنه که بخوای خودکشی کنی
...صبر کن ببینم. تو چطور
اون چطور تفنگم رو پیدا کرده؟ - ...مارتا -
نه.نه. ملاقاتمون تموم شد
میخوام همین الان از اینجا برین - مارتا -
!اون داشته خونه‌ی منو میگشته
مارتا، میخوام امروز !به این قضیه خاتمه بدم
میخوام بهت اجازه بدم سوار اون هواپیما بشی
!اما تو باید کمکمون کنی
ببین ما باید کارمون رو اینجا انجام بدیم. خب؟
باید این کار رو انجام بدیم
میخوام بدونم که قبل از اینکه از اینجا بریم تو سالم و در امان باشی
و میخوام بدونم که تو از قوانین سر در میاری قبل از اینکه سوار اون هواپیما بشی
...خواهش میکنم
خواهش میکنم... فقط بشین و بذار ازت سوال بپرسم
باشه
خدای من! چیکار میکنین؟
چیکار دارین میکنین؟ - آماده‌ای؟ -
بگیر نزدیکش - !چیکار میکنین؟ -
!ولم کنین
آماده‌ای؟
!ولم کنین - آماده -
!حالا - !نه -
...جین
!داره از زیرزمین فرار میکنه
!برو
کانی؟ - سمت راستت -
دختره
برو دختره رو پیدا کن
!پیداش کن
جین؟ !حرف بزن
...هی
مگر اینکه تفنگت رو پر کرده باشی وگرنه خالیه
هی... ببین... ببین
دکتر شرینگ، من هستم
نیومدم که بهت صدمه بزنم - ...چطور تو -
!تو بودی - ششش -
گوش کن چی میگم میخوای زنده بمونی؟
منو نگاه کن. میخوای زنده بمونی؟
میخوای زنده بمونی؟ - بله -
خوبه. حالا تفنگ رو بده به من
چطور ممکنه؟ - دختر خوب -
اینو بگیر
خوبه
حالا ازت میخوام دقیقا کاری رو کنی که بهت میگم
چطور ممکنه؟ - گوش کن. دقیقا کاری رو که میگم -
فهمیدی؟ - آره -
خوبه
دکتر؟ ساعتم رو میخوام
!دکتر. ساعتم رو میخوام
داخل خانه دارو هست؟
داروهای برنامه؟
اون‌ها مُردن؟
آره. مردن
منو نگاه کن. منو نگاه کن تو اینجا داروی برنامه داری؟
چی؟
دارو، سبز، آبی. اینجا دارو داری؟
نه. نه- نه؟ -
نه. اینجا؟ - نه -
پس کجا؟ داروها رو کجا نگه میداری؟
کجا؟ - داروها رو کجا نگه میداری؟ -
نمیدونم
!دکتر شرینگ، کجا نگهشون میدارن؟ من دارو میخوام
فهمیدم. ولی ... نمیدونم ...من... من... ما
...ما روی کنترل ویروس‌ها کار میکردیم
...تمام اون اتفاقات
...ما دارویی تولید نمیکردیم. ما
اگه داشتم، بهت میدادم
بسیار خب. گوش کن
تا کمتر از 8 دقیقه دیگه باید از اینجا بریم، خب؟
آره - خوبه -
...چون گروه بعدی که از اون در وارد بشه
دخلمون رو میاره
میتونی گزارش بدی؟
اگه میشنوی، جواب بده لری
!لری؟ حرف بزن
ببخشید دیر جواب دادم
اوضاع چطوره؟
کانی میگه حدود 10 اون داره جمع و جورش میکنه
بهش بگو حواسش باشه خب؟
دریافت شد
هی
بهتره تو این کار رو بکنی
زیـرنـویـس از امـیـر طـهمـاسـبی
داریم کجا میریم؟
"جون" اسمت "جون"ـه. "جون مونرو" تکرار کن
جون مونرو - تکرار کن -
جون مونرو
حالا اسم یه جایی رو بگو که زندگی میکردی
آخرین جایی که زندگی کردی جایی که میشناسی
"بتزدا" بتزدا. جایی که زندگی میکنی
هر کسی که پرسید، تو "جون مونرو" هستی ساکن بتزدا
کیفت رو گم کردی من دارم تو رو به خونه‌ات میرسونم
اسم من "جیمز"ـه جیمز و جون، فهمیدی؟
آره - خوبه -
اسمت چیه؟
جیمز؟
نه. چی؟ تو اسم منو نمیدونی؟
چی صدام میکردی؟ روی لوله آزمایش خونم چی مینوشتی؟
پنج
پنج؟ شماره پنج؟
میدونی چند بار همدیگه رو دیدیم؟
سیزده بار
سیزده آزمایش طی 4 سال گذشته
بعدش فقط یه عدد؟
شماره پنج
پنج از چند؟ چند نفر از ما هستیم؟
شرکت کنندگان در برنامه؟
اسم ما رو این گذاشتین؟
شما 9 نفر بودین بعدش 6 نفر
شرکت کننده؟
چطور پیدام کردی؟
خودت چی فکر میکنی؟
...میخوان همه‌ی ما رو بکشن
بعدش بی خیال تو بشن؟
فکر میکنی همکارت یهو دیوونه شد؟
اینطور فکر میکنی؟
...من - ...اون‌ها کاری کردن که عقلش رو از دست بده
من واقعا نمیدونم چه اتفاقاتی داره میفته
اتفاقاتی که میفته اینه که اون‌ها دارن همه رو میکشن
اون‌ها کی هستن؟
...نمیدونم اون‌ها کی بودن توی خونه؟
نه. نه. حالا نوبت منه !من سوال میپرسم
تو از روزی که همدیگه رو دیدیم همش مشغول خون گرفتن و آزمایش روی من بودی
حالا نوبت منه. من سوال میپرسم فهمیدی؟
من دارو میخوام. خب؟ من دارو میخوام
داروها رو کجا نگه میدارن؟
من دارویی ندارم بهت که گفتم
ما هیچ دارویی نداریم
!مزخرفه - ...نه من واقعا -
...من دارویی ندارم
.پس نمیدونی اینطوری میخوای کمک کنی؟
بخاطر همین بود که خونه به اون بزرگی داشتی و اون امکانات امنیتی، نه؟
بخاطر همین این قدر !سختی کشیدن تا تو رو بکشن
چون هیچی نمیدونی
من میدونم چیکار میکنم !اما این فقط یه کار علمیه
نمیدونم... نمیدونم شما وقتی که از آزمایشگاه میرین بیرون چیکار میکنین
هیچکس نمیدونه بعد از 4 سال؟
ببین میخوام پیاده شم. میشه بزنی کنار
!تو که نمیتونی اینقدر ساده لوح باشی
!میشه بزنی کنار - امکان نداره که اینقدر ساده باشی -
میخوای پیاده شی؟ !پیاده شو یالا! پیاده شو
دارویی که نداری نمیدونی کجا هم هستن
تو که هیچی نمیدونی پس پیاده شو
تو یه نقشه‌ای داری، نه؟
البته که داری. تو یه دکتری
تو از پس همه‌ی این چیزها برمیای. نه؟
میخوای چیکار کنی؟
ها؟ میخوای چیکار کنی؟
.نمیتونی فرار کنی. تنهایی نمیدونی چطور فرار کنی
...و مطمئنم نمیتونی از دست
آدم‌هایی مثل اون‌ها مخفی بشی ...با تجهیزاتی که اون‌ها دارن
.تا غروب آفتاب هم دووم نمیاری پس چه راه حلی برات میمونه؟
بری همه جا، جار بزنی
به خواهرت زنگ بزنی چون اون میدونه چیکار باید بکنی
به هم اتاقی قدیمیت زنگ بزنی به کسی که میشناسی
به یه نفر در روزنامه "واشنگتن پست" خبر بدی
در اینترنت موضوع رو بگی چون میدونی باید چیکار کنی
بی خیال من بشی. نقشه‌ات همینه
اما بهتره از خودت بپرسی
آیا صدای تو به اون بلندی هست
و خودت اونقدر سریع هستی که اون‌ها رو بابت کاری که کردن، بترسونی؟
من یه نقشه دارم اونقدرها هم پیچیده نیست
کاری که باید بکنم اینه که منتظر نفر بعدی‌ای باشم که برای کشتن تو میاد
شاید اون بتونه کمکم کنه
پس برو. برو دیگه
چاره‌ای نداشتم باید از اونجا میرفتم
!نه. من باید از اونجا میرفتم
نه. هیچکس نظری ندارم
"باید بفهمی، تمام آن کارهای "آتکام تمام اون آزمایش‌ها
تمام داروها، تست‌ها و آزمایش‌های پوستی
منظورم اینه که ما داشتیم آزمایش‌های شیمی میکردیم
ما چیزی تولید نمیکردیم این اتفاق جای دیگه میفتاد
منظورت چیه جای دیگه؟
یعنی برای رسیدن به نتیجه باید از ویروس زنده استفاده بشه
...ویروس‌ها آنقدر حساسند که
باید همونجا دست به تولیدش زد
بسیار خب. کجا؟
کجا ویروس‌ها رو نگه میداریم؟
!بله
خب. نمیتونیم بریم اونجا
اونجا کجاست؟ - مانیل -
پایتخت فیلیپین
مقدار مصرفت چقدر بوده؟
مصرف 300میلیگرم قرص آبی
برای یه روزم هم کافی نیست
الان 51 ساعته که قرص سبز مصرف نکردم
و برام عجیبه، چون اصلا از نظر فیزیکی، احساس ضعف نمیکنم
اما به زودی احساس ضعف میکنم
...صبر کن
گفتی هنوز قرص سبز مصرف میکردی؟
چی داری میگی؟
ویروس‌ها رو سال گذشته از بدنت خارج کردن
چی؟
خدای من. اون‌ها 8 ماهه که دیگه قرص سبز به کسی نمیدن
اون‌ها تو رو با یه ویروس زنده مبتلا میکنن
یعنی اینکه از نظر فیزیکی، وضعیتت پایداره
و دیگه نیازی به قرص سبز نداری
اون‌ها درون بدنت هستن
و هر چقدر بدنت تقویت شده دیگه دائمیه
پس... پس منو مبتلا کردین؟
کی این کار رو کردین؟
چی...چی؟ یعنی وقتی مریض بودم؟
وقتی که سرما خورده بودم کار تو بوده؟
...خب...این من بودم...اما نمیدونستم
تو بودی. عمدی این کار رو کردی، نه؟
!وقتی تقریبا داشتم میمردم
متاسفم، ولی کار من نبود
پس چرا من هنوز قرص سبز میخورم؟
نمیدونم. فکر میکردم دیگه نمیخوری
...چی؟ چرا دارم از تو میپرسم
شماها فقط ما رو تحت کنترل گرفته بودین
نه؟ اینطور نیست؟
ما رو محتاج دارو میکردین؟
کی بهتون گفته که این کارها اشکالی نداره؟
...نه. من
کی گفته؟
من کارم تحقیقاته
من فقط تحقیق و پژوهش میکنم دارو که نمیسازم
!قانونش رو که نمینویسم
نه، فقط تفنگش رو آماده میکنی
!خدای من
ببین. من بخاطر علم و پژوهش اونجا بودم
هممون برای پژوهش اونجا بودیم
میدونم برات مهم نیست ولی من خیلی فداکاری کردم
نه میتونستم نتایج تحقیقاتم رو منتشر شدم نه به کنفرانسی برم
نه به کسی بگم که چی کار کردم
اما فکر میکردم دارم به کشورم خدمت میکنم
بگو که میتونی قرص آبی رو بسازی
میتونی؟
از نظر تئوری، بله
بله؟
...اون قرص‌ها برای چسبندگی موقت هستن- بسیار خب -
برای اینکه خاصیتش بمونه !به بافت زنده احتیاج داری. ویروس زنده
میدونی چطور باید این کار رو کنی
میدونی؟
بله - خوبه -
ولی بهت که گفتم اون اونور کره‌ی زمینه
خب، پس میریم اونجا
.به واشنگتن خوش آمدید به ساختمان مرکزی "کاندنت" خوش آمدید
میخوایم مطمئن بشیم که در طی چند روز آینده
شما این فرصت رو دارین که با افرادی که باعث شدند ...شرکت "استریسین مورلانتا" تبدیل به
گل سرسبد شرکت‌های گروه کاندنت بشه ارتباط برقرار کنین
همانطور که انتظار داشتیم ...فاز سوم آزمایش‌هامون، این ماه هم
برای "ریکویل" و هم "سپراسلین" تصویب شده
حالا مطمئنیم که این دو محصول طبق برنامه آماده خواهد شد و میخوایم آماده باشیم
ما میدونیم بازار دنبال چیه
...ما میدونیم در سطح دنیا، این نوع
من چه چیزی رو نمیدونم؟
داری از من میپرسی؟
ما یه تیم "دی-ترک" فرستادیم اونجا
نمیفهمم منظورت چیه
منظورش اینه که اون‌ها در کارشون وارد بودن
به من گفته بودن که اون‌ها گم شدن
همینطوری که گم نمیشن
چی رو داری راجع به اون زن مخفی میکنی؟
هیچی. اون چیزی برای مخفی کردن نداره
تو بودی که از همه چیزش خبر داشتی
پس داریم دنبال چی میگردیم؟
اون یه تفنگ ثبت شده داشته
اون‌ها میدونستن که اینطوره
...اون یه ساختمان محافظت شده
با تانکرهای گاز پروپان داشته خیال کردی راحت میشد گیرش انداخت
هنوز هم دنبال حدس و گمانی؟
باید وارد عمل بشیم
من یه دوجین آدم دارم که اونجا منتظرن
ما اون منطقه رو کنترل نمیکنیم؟
هنوز نه
حالا میگی؟
!صبر کنین
من نمیتونم از اینجا کار کنم
من یه تیم بحران میخوام من به تمام اطلاعات و ارتباطات احتیاج دارم
همه رو الان میخوام
...سازمان امنیت ملی، پنتاگون
برام مهم نیست هر چیزی که هست رو الان میخوام
وسایلتون رو جمع کنین
هر چیزی که لازم دارین
میریم اونجا و ساکن میشیم
یه راهی پیدا کن که بشه وارد اون خونه شد الان کلی آدم اونجا هستن
با موضوع میکروبی پیش میریم
اون زن، چند نمونه میکروب از محل کارش برداشته
یه سری ویروس و پاتوژن. موضوع امنیت ملی وسطه
خوبه. خوشم اومد فکر خوبیه
همین موضوع رو دنبال کنین
یالا. بجنبین. همه وسایل رو جمع کنین هرکسی هر چیزی میخواد برداره. خب؟
میخوام تا 20 دقیقه دیگه از اینجا بریم
پس فرض کنیم که میخوای بدن انسان رو تغییر بدی
میخوای یه مشکلی رو حل کنی
میخوای یه چیزی رو درمان کنی میخوای ارتقاش بدی
اگه بخوای مهندسی ژنتیک انسان رو دوباره برنامه ریزی کنی
نیاز به یه سیستم پیام رسان ژنتیکی داری و هیچ چیزی بهتر از ویروس نیست
مثل یه چمدونه
اون تغییرات ژنتیکی که لازمه رو درونش میگذاری
و بدن رو با اون ویروس آلوده میکنی و اون ویروس‌ها خودشون رو به سلول‌های هدف میرسونن
اما بردن اون ویروس‌ها به جایی که میخوای ...و به روشی که میخوای
.مثل یه کابوسه
مگر اینکه نقشه‌اش رو داشته باشی
یه اتفاق وحشتناکی در "فورت دتریک" در سال 1985 افتاد
.پنج تا از پژوهشگرها در آزمایشگاه کشته شدن یه فاجعه بود
...که مجبور شدن "دن هیلکات" رو از
"استنفورد" بیارن تا خسارات را برآورد کنه
اون رفت اونجا ...و متوجه شد که پشت همه‌ی این کارها
یه نقشه باورنکردنی از دریافت‌های ویروسیه
اون یه نقشه داشت
...در بدن تو دو تا از کروموزوم‌هات
تغییرات جزیی داده شدن
قرص‌های سبز، مربوط به تغییرات فیزیکی
...فقط باعث 1/5 درصد
افزایش جذب پروتئین میشه
...اما با این 1/5 درصد
میبینی که باعث افزایش فوری حرارت سلولی
بهره وری ماهیچه‌ها و اکسیژن رسانی بیشتر میشه
و قرص‌های آبی؟
افزایش هوش، البته بیشتر از این‌هاست
رشد سلول‌های عصبی حساسیت پذیری بیشتر
افزایش قدرت حس‌ها ...توانایی تحمل درد
این مهمترین تکامل انجام شده ...در هدفگیری ژنتیکی
در تاریخ علمه
خدای من
هی، چطور میشه تصویر اون مانیتورها رو روی صفحه بزرگ انداخت؟
الان میندازم
اون‌ها یه جنازه پیدا کردن
جنازه‌ی یه زن و مطمئنیم که جنازه "مارتا شرینگ" نیست
روی بدنش نقاط تیره‌ای بوده
فکر میکنیم که بهش شلیک شده
سلام - سلام -
...مارتا
نمیتونی به کسی زنگ بزنی
اطرافیانت فکر میکنن تو مُردی
و تو هم هیچ کاری نمیتونی بکنی
اگه باهاشون تماس بگیری ردت رو میگیرن
پس باید اون زندگی معمولی گذشته رو که داشتی رو کنار بگذاری
تنها راه حلی که الان هر دوی ما داریم اینه که همه فکر کنن، هر دو مردیم
خب؟
بسیار خب
...خب
نمیخوای از این قضیه خلاص بشی؟
فقط سعی کن بهش عادت کنی
جون مونرو
جون مونرو" کیه؟"
تو هستی
اونو میشناسی؟
دیگه نه
چرا باید قوی بمونی؟
چرا اینقدر برات مهمه؟
بیا اینجا
قهرمانان کشته شده به افتخار آن‌هایی که کشته شدند
این چیه؟
.این من بودم
.بودم
...فرمانده واحد سربازگیری من
دنبال پر کردن سهمیه‌اش بود
اون 12 نمره به ضریب هوشی من اضافه کرد
دوازده نمره تا نمره‌ی حداقل رو بگیرم
تا حالا نزول شناختی دیدی، مارتا؟
پس زدن حسی، تا حالا دیدی؟
داروهای یکی رو بگیری و ببینی که میخوان داروهاشون رو ترک کنن
نه
چون در تمرین‌هایم، تصویر خوبی ازش برامون ترسیم کردن
راهی طولانی برای سقوط
اگه نتونم خودم رو جمع و جور کنیم هرگز موفق نمیشیم
این کار رو کردن - کی؟ -
روزنامه واشنگتن پست
یه ایمیل رو ردگیری کردیم
اون‌ها قراره این داستان رو چاپ کنن
دزدی احتمالی موادی خطرناک از یه آزمایشگاه
اون‌ها به موضوع رانندگی در حالت مستی اشاره کردن
میتونه خوب باشه
یه جنازه دیگه پیدا کردیم یکی دیگر از افرادمون
همینطور دارن پوکه فشنگ اونجا پیدا میکنن
فکر نمیکنم دکترتون اونجا باشه
پاسپورت و لطفا کارت شناسایی
متشکرم - متشکرم -
پاسپورت و لطفا کارت شناسایی
کجایی؟
درست پشت سرت. برنگرد
همینجا میمونی تا زمان پرواز
خب؟ چیزیمون نمیشه
اون راهروی سمت راستت رو میبینی؟
...ممکنه بخوای یه نفری که
از اون مسیر میره رو ببینی و دنبالش بری
مستقیم برو، سرت پایین باشه
داخل هواپیما میبینمت
...آرون
الو؟
رد پاها قطعی و تازه هستن
...تیم ردیاب، رد اون رو از خانه‌اش
در این منطقه جنگلی تا اینجا که یه پارکینگ کوچیک است، گرفته
یا یه ماشین منتظرش بوده یا کسی اونو سوار کرده
خیابون دوربین‌های امنیتی داشتن اما چیزی پیدا نیست
باید عکس‌های ماهواره‌ای باشه
مریلند" جز اهداف باارزش ایالات متحده نیست"
باید عکس‌های هواشناسی زیادی باید باشه
...اگه میخوایم یه چیز درست و حسابی پیدا کنیم
باید بیشتر کار کنیم
داریم اطلاعاتی از منابع خارجی میگیریم یه ساعت وقت میخوایم
اون تنهایی نمیتونسته این کار رو بکنه
کدوم خری داره کمکش میکنه؟
...تا ساعتی دیگر...
بیشتر در این باره خواهید دانست
...برمیگردیم به جن
اف.بی.آی. گزارش داده که ...دکتر آلبرت هرش
در اثر سکته قلبی در هتلی در واشنگتن فوت کرد
دکتر هرش قرار بود در برابر
کمیته سازمان اطلاعات
که در مورد ارتباط بین مشکلات بوجود آمده
بین عملیات سازمان سیا به اسم تردستون
و این مرد به اسم "جیسون بورن" شهادت بده
پلیس و مقامات فدرال در جستجوی "بورن" هستند
به علت ارتباطی که بین او و حوادث تیراندازی در نیویورک و لندن وجود داره
...دکتر هرش در حال همکاری با دادگستری
و در زمان حادثه تحت برنامه حفاظت شاهدان بوده
یکی از سخنگویان کمیته که نخواست نامش فاش بشود
گفته است که این جلسه ...بعلت مرگ دکتر
فعلا به تعویق خواهد افتاد
سلام
سلام. لطفا این قسمت را خالی نگه دارین
برای قرار دادن وسایل در زمان بلند شدن و نشستن
ببخشید - متشکرم
ببخشید آقا
قربان. برای پیدا کردن صندلیتون کمک میخواین؟
نه. نه پیداش کردم
این دو تا سایه رو میبینی یکیشون اون زنه است داخل پارکینگ
یکیشون می ایسته بعدش ماشین میاد
این رو از کجا آوردین؟ - از ماهواره جنگلبانی کانادا -
و اون یکی سوار ماشین میشه و میرن
کجا؟ - در سمت شرق گمشون گردیم -
دیگه دید نداریم تا 2 مایل بالای جاده
اما فقط یه سایه است
یه تیم تجسس آماده است که اعزام بشه
باید تیم‌های جداگانه بفرستیم تا بتونیم ماشین و رد اون‌ها رو پیدا کنیم
الان 17 ساعت از ماجرا گذشته؟
اون کدوم گوری داره میره؟
ما دنبال یه ماشین بیوک لسابر مدل 2002 هستیم
...من شماره پلاکش رو دارم
میشه هر چیزی که میدونی رو بگی؟ - ...دو تا مسافر در لیست -
اون ماشین از لیسبون مریلند حرکت کرده
تمام دوربین‌های ایستگاه‌ها، خروجی‌ها
و هر چیزی که داری
دوربین‌های اف.بی.ای
نه دوربین‌های ترافیکی
غرب، لیسبون، ل ی س ب و ن
بله. تمام دوربین‌ها و دوربین‌های عوارضی. همش رو میخوایم
هر چیزی که دارین همش رو بفرست
خودمون یه فکری میکنیم
ویلمینگتون. دلاویر
این ماشین مورد نظر ماست. همون لسابر میبینین که وارد این ساختمون میشه
میره پایین برمیگرده و بعدش اینجا پارک میکنه
ولی دیگه بیرون نمیره
این تصویر داخل اونجاست چهار دقیقه بعد از اینکه رسیدن
خودشه
ما میدونیم داره چیکار میکنه؟
اون برای پاسپورت عکس گرفته
مانیل - فیلیپین
لوگان،‌ هارتفورد، لوراگادیا، کندی فیلی، نیوارک
دالاس و ریگان
از دیروز شروع کردیم و پیش میریم
این کار رو تموم میکنیم و بعد میریم سراغ بقیه
"میخواد بدونه که میخواین با‌ "هارتفورد تماس بگیرین
کت آبی ردیف دوم و کیف قرمز
کدوم یکی؟ - من 4 تا دارم -
چهار تا مجوز اداره حمل و نقل رو دارم 12 1و 6 و 9 و
فرودگاه‌ها لیست تمام خروجی‌هاشون رو بدن
بله. با پروازهای بین المللی شروع کنند
تقریبا رسیدیم
خبر جدید رو ببین
اونجا
نمیدونم
لوگان عکس یکی رو داره که باید یه نگاهی بهش بندازی اما چند تا بچه هستن
صبر کن. صبر کن
وایسا
اینجا کجاست؟
فرودگاه کندی
من هیچوقت اینجا نیومدم از قوانینشون خبر ندارم
هیچ قانونی وجود نداره. خب؟
تو به اینجا تعلق داری .بیا
سلام. حالتون چطوره؟
شب بخیر
دکتر "شرینگ" و من اومدیم اینجا تا آزمایشگاه رو باز کنیم
قربان؟ چی شده؟
سلام. حالتون چطوره؟
!دکتر شرینگ !دکتر شرینگ
سلام. منم ژوزف
!ژوزف
سلام. حالت چطوره؟
خوبم. ممنون
خوش آمدین - ممنون -
ببخشید ولی اسمتون در لیست ورودی نیست
بخاطر اینه که برنامه‌مون عوض شد
ما با یه پرواز زودتر اومدیم
ژورف. من دکتر "براندیج" هستم - از ملاقات با شما خوشوقتم -
از ملاقات با شما خوشوقتم. اما دکتر "پومالوی" اینجا نیستن و به سنگاپور رفتن
دیروز رفت
قرار بود برگرده خونش کسی چیزی به من نگفته
بله. متوجهیم
ببین. ما قراره کل هفته اینا باشیم
و کلی هم کار داریم
بخاطر همین امشب باید وارد آزمایشگاه بشیم
تا کارها رو شروع کنیم. خب؟
بله. البته ...فقط
اگه میخوای با دکتر پومالوی تماس بگیر
نمیخوام در کارت به مشکلی بخوری
نه. نه. این کارها لازم نیست
بسیار خب. عالیه
فقط شما دو نفر هستین؟
آره
بله. درسته
درسته
بله منتظرم میمونم
بندازش روی صفحه بزرگ
بله. اینجام
خوبه - کجا؟ -
من فورا به لیست مسافرین احتیاج دارم
میدونم که اونجاست دوباره بهت زنگ میزنم
مانیل. اون با پرواز167 امریکن به مانیل رفته
.و 45 دقیقه پیش رسیده اونجا
...آرون
حالت خوبه؟
داخل آن هواپیما 243 مسافر بودن
تک تکشون رو باید بررسی کنیم
خب یک نفر انتخاب کنین و بررسی کنین
و اگه مشکلی نبود، حذفش کنین
اگر کوچکترین شکی به کسی کردین
هر چیزی که بنظرتون مشکوک بود
حذفش نکنین
و علامتگذاریش کنین بعدش بفرستینش برای ما تا ما بررسی کنیم
اولویت امنیتی 9.5 است باید خارج از شبکه مشترک کار کنیم
اگه حق دسترسی به اون شبکه رو نداشتین ...دستتون رو بگیرین بالا
سرهنگ‌ هاردی" میاد و کمکتون میکنه"
پس اینجاست. نه؟
آره
بسیار خب
قضیه چیه، تری؟
نمیدونم
کار توئه که بگی چه اتفاقی داره میفته
چی بگم؟ نمیدونم
اون چند بار به اونجا مسافرت رده؟
نمیدونم. 5-6 بار - چرا فیلیپین؟ -
هی. هی. هی
صندلی 13بی "کارل براندیج"
میخوام کارکنان پشتیبانی از اتاق برن بیرون
!بلند شید و برین. همین حالا !برین
!جک! کتی !برین. برین
اون کیه؟
اون یه مامور "آتکام"ـه
مامور شماره 5
نمرده؟ !من فکر میکردم همشون مُردن
آره. قرار بود مُرده باشه
اونجا دنبال چی میگرده؟ - نمیدونم -
دنبال دارو میگرده
چی؟
داروها از اونجا میاد دیگه چه کاری ممکنه داشته باشه؟
اون زنه داره بهش کمک میکنه
اما چطور؟ چطور ممکنه؟
.نمیدونم چطور برام مهم نیست
اون زندست و اونجاست
چه اهمیتی داره که چطور؟
تنها ماموریتی که الان داریم خاتمه دادن به این موضوعه
داروهایی که دنبالشه اونجا هست یا نه؟
...خدای من تری؟
نه. نه. دارویی اونجا نیست
ما 16 هفته است که چیزی درست نکردیم
بعلاوه اونجا دارویی هم انبار نمیکنیم
اونجا فقط یه آزمایشگاهه
که ما کمی مجهزش کردیم تا در موقع نیاز ازش استفاده کنیم
پس اون‌ها اونجا چه غلطی میکنن؟
اون تجهیزات اونجان
اون میخواد ویروس‌ها رو از بدنش خارج کنه
متشکرم
مک؟
دفتر شرکت. "مکی" صحبت میکنه
مکی، من "ترنس وارد" هستم
من نایب رییس شرکت "کاندنت دیسیژن متریکز" هستم
و از مریلند تماس میگیرم - بله قربان -
یه اتفاق امنیتی افتاده
من 2 تا عکس از طریق شبکه شرکت برایت میفرستم
و میخوام بدونم که آیا هیچکدام ...از این دو نفر وارد شرکت
بله، وارد شدن
ببخشید؟
بله. ما در جریان هستیم. داریم بررسی میکنیم تا ببینیم باید با کی تماس بگیریم
یکی از نگهبان‌ها اجازه ورود 2 تا دکتر رو داده
یکی از اون‌ها باید از دکترهای خودتون باشه
که به اینجا اومده
اون‌ها الان کجان؟
تمام آزمایشگاه‌‌ها زیرزمین هستن
پس فکر میکنیم اون‌ها هم همانجا رفتن
چند نفر رو فرستادیم تا بررسی کنن
نه. نه. اون‌ها رو برگردونین
آزمایشگاه رو ببندین و اون‌ها رو اونجا زندانی کنین
سعی نکنین اون‌ها رو دستگیر کنین
سلام
چیکار میکنین؟ - میتونم کمکتون کنم؟ -
شماها اینجا تنهایین؟
...آرون
هی آقایون
شما حق ندارین بیاین اینجا شماها اجازه ورود دارین؟
هیچکسی اجازه نداره بیاد اینجا
من دارم. من دکتر شرینگ هستم
ما وسط یک نمونه گیری هستیم
اینجا بودن شماها امن نیست
لطفا دنبال ما بیاین بالا
هی. به من دست نزن - بیاین بیرون تا صحبت کنیم
هی. هیچکس به هیچی دست نزده - دنبال ما بیاین -
من با شما جر و بحث نمیکنم با رییست تماس میگیرم
و مشکل رو حل میکنم - مراقبش باش -
...یه لحظه صبر کن
میرم وسایلم رو بیارم باید از اینجا بریم
بسیار خب
صبر کن. از این طرف
نمیدونم اون راه به کجا میره - فقط بازش کن -
!عقب بایست
!ببندینش. هی. تو بجنب
قفله؟ - بله قربان -
.نه کسی وارد بشه نه خارج فهمیدی؟
هی. چه بلایی سر اون سه نفری که فرستادی پایین اومد؟
!لعنت
!تو با من بیا !تو همینجا بمون
تو جز افراد اینجایی
داریم رد میشیم
برو و سریع همه رو بیار تا مراقب خروجی‌ها باشن
از درهای شرقی برو جلو
برین. برین
کی رو گذاشتی پای بیسیم؟ چرا جواب نمیده؟
اون دروازه رو بستی؟
!ببخشید. برین. برین
!هی! باید در رو ببندی
تو در خروجی اصلی بمون فهمیدی؟
نه کسی وارد بشه نه خارج
هی. چیکار میکنی؟
فقط با بقیه برو جلوی در اصلی
!برین عقب! برین عقب
یه کم بهم جا بده
یه کم بهم جا بدین لطفا
این مرد، دکتر میخواد
!حفاظت !حفاظت
!لطفا بیاین اینجا
اینطرف
آقا؟ صدای منو میشنوین؟ !آقا؟
نمیتونه زیاد دور بشه
اگه ویروس از بدنش خارج نشه عقلش از کار میفته
و اگه اینطور بشه دیگه نمیتونه راه بره
پس باید به سرعت پیداش کنیم
و بی سر و صدا بکشیمش
داری راجع به "لارکس" صحبت میکنی؟
لارکس؟
لارکس3 در بانکوکه یه پرواز دو ساعته
یه لحظه صبر کن صبر کن
فکر میکردم "لارکس" فقط یه طرح پیشنهادیه
بفرستش اونجا
بانکوک - تایلند
لارکس یه طرح آزمایشیه در مرحله 2
و از وظایف عملیاتش هم به حداقل رسوندن فکره
اون "تردستون"ـه ولی بدون بی ثباتی‌هاش
و "آتکام" بدون مشکلات احساسی
بنظر ما که خیلی قویه
هیچوقت چنین قابلیت‌هایی رو ندیده بودیم
اون از چیزی که من اصلا راجع بهش نمیدونستم
...به یه طرح رسیده و
حالا داری بهم میگی که اون وجود داره و مشغول کاره؟
اون وجود داره و مشغول کاره فرض کن که الان مطلع شدی
راحتی؟
بله قربان
بنظر نمیاد که راحت باشی
نه قربان
اسمت چیه؟
"کنت جیمز"
اسم کاملت رو بگو کنت
...کنت جیمز
کیتسوم
یه اتاق گرفتم
میتونی راه بیای؟
آره. آره فکر کنم
اهل کجایی، "کنت"؟
کی؟
قبل از اینکه به ارتش ملحق بشی
بروین
اسم شهره؟
بروین، مرکز شهره
چه ایالتی؟
(در رینو (ایالت نوادا
این یه امتحانه؟
بله. امتحانه
اگه قبول بشم، میتونم اینجا بمونم؟
دلت میخواد که بمونی؟
بله قربان
از شنیدنش خوشحالم
چیزی نیست
فقط آروم باش و دراز بکش
آرون، تو.... آرون
چی؟
چهارهزار دلار داخل آستر ژاکتمه
داخل کیف چند تا پاسپورته
دو تا خالی و سه تا تقلبی و ساعت اون یارو
چیزهای دیگه‌ای هم هست. خب؟ برشون دار
منو نگاه کن
از پسش برمیای
تو یه مبارزی
از پسش برمیای
فقط زرنگ باش
سمت فرودگاه نرو
فقط خودت رو بین بقیه مخفی کن همونطور که میدونی. خب؟
به اندازه کافی برام کار کردی
...نه، من
خواهش میکنم برو
به اندازه کافی کنارم بودی
همه چی داخل ماشینه
این یه امتحانه؟
بله. امتحانه
اگه قبول بشم، میتونم اینجا بمونم؟
دلت میخواد که بمونی؟
رفتم دنبال دارو
پاراستامول 500 میلیگرم
روزی چهار عدد
مجانی. این مجانیه
بسیار خب. خوبه
الان برمیگردم
!آرون. فرار کن
کجایی؟
این یه علامت بود؟
منتظر تایید هستن
...خیلی زود رفتی. نه ما زود رفتیم
!ای بابا
چیزی نیست
!پلیس! پلیس
!بخواب
حالت خوبه؟
آره
خوبه. بجنب
بشین. بشین
یالا. بپر
!برو! برو اونور! برو
محکم بگیر
!بپر! بپر
آماده‌ای؟ !بپر
خب اینو بگیر
برو و پشت سرت رو هم نگاه نکن
!هی. سوار شو
قبلا موتورسواری کردی؟ - نه -
بگیر
!پلیس! پلیس
محکم بشین، کنارم بمون. خب؟
محکم بشین
!اون اسلحه داره
!سرت رو بگیر پایین
!اون پلیس نیست
!آرون
!تیر خوردی - چیزیم نیست -
!بزن کنار
بزن کنار
باید بریم سمت آب
اینو میبینی؟
چقدر طول میکشه؟
بی خیال
دوباره تماس میگیرم
خبری نشد؟
نه
پلیس‌ها خارج شدن
ردش رو گم کردن
!آرون
حالت خوبه؟
آره؟ آره
میتونی کمکمون کنی؟
خواهش میکنم
الان باید تصویرش رو داشته باشی
اینجا اتاقیه که شب رو توش سپری کردن
(دیگه نه)
خب، 6 سال قبل، ما یه مشکلی با "تردستون" داشتیم
"و برنامه "بلک برایر
که جزییات عملیاتش در اختیار شما هست
این عملیات فقط برای دستگیری یکی
از ماموران "تردستون" که از کنترل خارج بود، اجرا شد
پم" میخوای چیکار کنی؟"
الان چیزی برای شما ندارم
..."من از دلایل "پاملا لندی
برای کمک کردن به یه دشمن ایالات متحده خبر ندارم
اما حقیقت اینه که اون فاقد صلاحیت امنیتی برای
...دسترسی به اطلاعات محرمانه‌ای که
در اختیار شماست، است
پم" شایعاتی پخش شده که شما گناهکاری" نظری داری؟
مایک" حرفی برای گفتن داری؟" آیا شما احضار شدین؟
ما داوطلبانه به اینجا آمدیم برای یه جلسه
...آیا شما داوطلبانه تبدیل به هدفی
آیا هنوز هم با "جیسون بورن" ارتباط دارین؟
فردا شما رو میبینیم؟
خدا رو شکر میکنم که اون‌ها آنقدر قوی بودن ...که اطلاعاتی رو که
،اون میخواسته در اختیار رسانه‌ها بگذاره
...قبل از اینکه بیشتر از این
صدمه‌ای بزنه، نابود کردن
آیا هنوز هم قراره در جلسه کمیته سازمان اطلاعات حاضر بشین؟
بله. ولی بقیه سوالاتتون رو از وکیلم بپرسین
از حرف‌هایی که قبلا زدین پشیمان هستین؟
من از خیلی چیزها پشیمونم ولی این یکی از اون‌ها نیست
متشکرم آقایون بعدا میبینمتون
دستت درد نکنه به سلامت
سلام - سلام -
گم شدیم؟
نه
فقط دنبال حق انتخاب‌هامون میگشتم
یه جورایی امیدوارم بودم گم شده باشیم
زیرنویس از امیر طهماسبی
amir_t6262@yahoo.com
amirt6262.blogfa.com
WwW.FarsiSubtitle.CoM
The Bourne Legacy 2012 Farsi_Persian Ver 2.0 EDITED 15.09.91 .......